‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫لقد وجدنا هذا في الجيب.
‫"قلت لك منذ 5 سنوات ألّا تكون أضحوكة"
‫"الطيب والشرس والرخيص"
‫هل أنت ذاهب في هذا الاتجاه أيضًا؟
‫المعذرة؟
‫تفضل أنت، لقد تركت شيئًا في الحانة.
‫دعينا نعود سويًا إذًا.
‫لكن لماذا...
‫إنني أقوم بدورية في المنطقة ‫في الوقت الحالي.
‫ماذا؟
‫امرأة...
‫في مثل جمالك
‫لا ينبغي عليها أن تسير في هذا الزقاق ‫بمفردها.
‫سأشعر بقلق شديد بما أنني شرطي.
‫بالمناسبة...
‫هل أنت مخمور؟
‫لا، رائحتي تشبه الكحول قليلًا، هذا كل شيء.
‫حسنًا، لنذهب، في أي اتجاه سنذهب؟
‫فقط اعتبريني
‫شرطيًا في الخدمة.
‫فكّري في الأمر بهذه الطريقة.
‫يا له من شخص غريب الأطوار!
‫بالمناسبة، لماذا محفظة السيد "نو" بحوزتك؟
‫هذه؟
‫انتهى بها الحال بين يديّ بطريقة ما.
‫أرجو ألّا تكون انتزعتها منه.
‫أنا شرطي.
‫"استمارة شكوى"
‫هذا البلد يحكمه القانون، سأختصر الأمر.
‫- سأتخذ إجراءً قانونيًا! ‫- يا إلهي!
‫لماذا أنت ثائر هكذا يا سيد "نو"؟
‫مثل هذه الأمور يمكن أن تحدث ‫عندما يحتسي الرجال الشراب معًا، أنت تعرف.
‫- اهدأ، تفضل بالجلوس هنا. ‫- هذا الحقير...
‫يا إلهي، اهدأ!
‫لم أكن أريد إزعاجه بسبب أمر تافه كهذا.
‫فكما تعرف، والد زوجة أخ زوجة قريبي هو...
‫رئيس مركز شرطة "أونغسان"!
‫لو علم بهذه الواقعة،
‫- سيعيرها انتباهًا شديدًا. ‫- حسنًا.
‫سمعت الصباح
‫أن الكلب البنيّ الخاص بـ"يونغ سيم" ‫قد أنجب جروًا أسود اللون.
‫وفي مثل هذه الحالات، ‫لا يتعلق الأمر بحقوق الملكية.
‫ألا ينبغي أن يوقّع الكلب الأبيض ‫الخاص بمزرعة الدجاج على حقوقه الأبوية؟
‫مع ذلك، أنا لا أعرف الكثير عن علم الوراثة.
‫من الممكن أن تُفصل من عملك.
‫لماذا أنت منشغل بأمر كلب شخص آخر؟
‫يا إلهي، رجاءً!
‫سيد "نو"، حين سيتم تعيينك حاكمًا،
‫ستعمل مع الشرطي "هوانغ" لدى الحكومة.
‫لذلك اعتبره أحد أفراد عائلتك.
‫لا ينبغي علينا أن نعقّد الأمور، حسنًا؟ ‫هيا، تفضل بالجلوس.
‫إذا تناولت طعامًا بقيمة 8 آلاف وون ‫ثم هربت دون أن تدفع ثمنه،
‫سينتهي بك الأمر في السجن!
‫- أيها الوغد! ‫- يا للـ...
‫أما زلت تظن أنه لا ينبغي عليّ تقديم شكوى
‫حتى بعدما سمعت ما قاله اللص؟
‫حسنًا، لا تنعته باللص.
‫لنتكلم بصراحة، إنه لم يسرقه منك حرفيًا.
‫يعيدون إذاعة ذلك طوال الوقت.
‫لماذا يهتمون بأن تشاهد طفلة عمرها سنة ‫الدلافين؟
‫- إنها لن تتذكر الأمر حتى. ‫- ابنته هي قرة عينه.
‫بالمناسبة،
‫من هو والد "بيل غو"؟
‫أنت أول شخص يسأل هذا السؤال بشكل مباشر.
‫أنا أتحدث بعفوية كما تعلمين.
‫هذا صحيح يا "هيانغ مي"، لهذا أنا أحبك.
‫لماذا لا تلزمينه بسداد رسوم ‫أكاديمية "بيل غو"؟
‫أما زلتما تتحدثان؟ ‫هل تتقابلان من وقت لآخر؟
‫بربك، أخبريني!
‫أستطيع رؤيته كل يوم لو أردت.
‫يجب أن أعترف، أنت شخصية فريدة حقًا!
‫أراك بعد قليل.
‫"يونغ سيك".
‫معظم سكان البلدة قاموا باقتراض المال ‫من السيد "نو" على الأقل لمرة واحدة.
‫ماذا؟
‫إذًا فهو يستخدم المال لكسب أصوات الناس؟
‫الأمر وما فيه...
‫ليس هناك من يقرض المال بهذه السهولة مثله ‫في البلدة.
‫- ماذا؟ ‫- إنه سخي جدًا حين يكون مزاجه جيدًا.
‫"أنا مُعجب بك جدًا يا سيد (نو)."
‫هذا كل ما عليك أن تقوله لتقترض منه المال.
‫الأمر واضح، أليس كذلك؟
‫يا للهول! هل أنت في الأصل من "بوين"؟
‫هل أنت من "بوين" أيضًا؟
‫زوجة جدي الأكبر الثالثة ‫من عشيرة "بوين غونغ".
‫هذا يعني أننا عائلة واحدة، ‫إننا عائلة حقًا.
‫إنه ساذج جدًا،
‫يحب الزمر والتصرف كقائد واستعراض قوته.
‫ينبغي عليّ أن آخذكما إلى مطعم ‫أسماك سلمون ماسو.
‫إنني...
‫أصطحب أصدقائي المقربين فقط إلى هذا المطعم.
‫سلمون ماسو؟
‫ألا تريدان الذهاب؟
‫إنه يحب أن يتلقى معاملة خاصة.
‫ويتصرف كالأطفال حين لا يحصل عليها.
‫الأمر وما فيه أن "دونغبايك" هي الشخص ‫الوحيد الذي لا يمنحه معاملة خاصة
‫وهذا يثير جنونه.
‫ما مشكلته؟ ‫هل يفتقر إلى الثقة بالنفس أو ما شابه؟
‫إنه يعيش مع السيدة التي تعرف كل شيء.
‫بالطبع هو يفتقر إلى الثقة بالنفس.
‫"ليلة أمس في منزل (نو غيو تاي)"
‫حسنًا...
‫أريد أن أستشيرك بمسألة تتعلق بتقديم شكوى.
‫الأمر لا يخصني، رغم ذلك.
‫إنه يخص أحد أفراد نادي كرة القدم.
‫ماذا حدث؟ ‫ألا يريد أحدهم أن تكون أنت القائد؟
‫حسنًا، هناك مبتدئ ‫انتقل مؤخرًا للمحطة الفرعية.
‫"نُقل."
‫لكنه لا يعرف حدوده،
‫- هذا الشخص الغافل... ‫- "البغيض."
‫ليس "الغافل".
‫بل "البغيض"، بحرف الضاد.
‫هل أنت "سيجونغ" العظيم؟
‫هل أنت مدققتي اللغوية أم ماذا؟
‫إنني أصحح لك لكي لا تحرج نفسك لاحقًا.
‫لا أريد حتى أن أتفوه بشيء أمامك، ‫لا أريد ذلك حقًا.
‫رباه!
‫- ألن تستشيرني؟ ‫- لا، انسي الأمر!
‫أنا واثق أنه يريد أن يلعب دور الرئيس ‫حين لا يكون بالمنزل.
‫فقط جاره في هذا.
‫ولماذا عليّ أن أفعل ذلك؟
‫إنني أحترمك كثيرًا يا "يونغ سيك".
‫- ما خطبك؟ ‫- أنت بطلنا، كما تعلم.
‫والأبطال لا يضربون المجرمين ‫ويلقون القبض عليهم فحسب.
‫يجب أن ترأف بحال فاشل مثله.
‫أيًا كان، سأقوم بلكمه فقط لو أثار غضبي.
‫ما الفرق بين "الرجل الحديدي" ‫و"الرجل الأخضر"؟
‫ماذا؟ هل تشاهد الأفلام؟
‫إنها المرونة.
‫فـ"الرجل الحديدي" يعرف متى يكون مرنًا ‫ولهذا يستطيع ارتداء الملابس الباهظة.
‫بينما "الرجل الأخضر" يسير نصف عار ‫لأنه عنيد جدًا.
‫يجب أن نتحلى ببعض المرونة.
‫هذه كلمة يابانية، عليك استخدام كلمة كورية.
‫هذا صحيح، المعذرة، ‫على كل حال، لا تكن عنيدًا هكذا، حسنًا؟
‫أتعرف شيئًا؟ ‫أعتقد أن "الرجل الأخضر" أروع بكثير.
‫هل تريد مشاهدة الدلافين يا "بيل غو"؟
‫أنا لست طفلًا.
‫هلا نذهب لمشاهدة الدلافين؟
‫تفضل.
‫لا، انسي أمر الدلافين، ‫ألا يمكنك أن تشتري لي جهاز لعب فحسب؟
‫قام والد "تشونغ جاي" ‫بإرسال جهاز له من "سول".
‫أشعر بالفضول حيال أمر ما.
‫هل بدأت تشعر بالفضول حيال والدك؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫لم لا؟
‫ما الأفضل برأيك، ألّا أملك جهاز لعب أبدًا
‫أو أن يُؤخذ مني؟
‫أما زلت تذهب لحجرة الألعاب كثيرًا؟
‫على الأرجح أنني سأُصاب بالجنون ‫لو أنه أُخذ مني.
‫لن أستطيع أن أنام حتى.
‫لكن لو لم أملك واحدًا أصلًا، سأشعر...
‫لن أشعر بكثير من الحزن.
‫رباه.
‫انتقل والد "تشونغ جاي" إلى "سول" ‫لأن والديه مطلقان.
‫أعتقد أن وضعي أفضل من "تشونغ جاي" ‫نوعًا ما.
‫صحيح.
‫وضعنا ليس بهذا السوء، أليس كذلك؟
‫إنه متوسط.
‫لنذهب.
‫- مهلًا، لقد خطوت على... ‫- لا، لم أفعل.
‫ولا أنا.
‫يقول الشرطي "هوانغ" إنه ارتكب خطأً.
‫ألا يمكنه التكلم؟
‫حسنًا،
‫الأمر وما فيه...
‫أنا آسف.
‫كلانا احتسينا الكثير من الشراب ليلة أمس.
‫لقد نُقلت إلى هنا للتو، ‫لذا فأنا لا أريد أن أتسبب بالمشاكل.
‫حسنًا...
‫- سيادة الحاكم. ‫- أعرف!
‫باعتبارك حاكمنا المستقبلي،
‫أرجو أن تحاول تفهّم الأمر.
‫لقد اعتذر، يجب أن تقبل اعتذاره.
‫لو كسبت وده، سيقوم بالتصويت لك أيضًا.
‫يجب أن أستسلم كوني شخصية عامة.
‫إذًا، لماذا لا نذهب جميعًا لتناول الحساء ‫كعلاج لصداع الشراب؟
‫- حسنًا. ‫- عظيم، لنذهب.
‫إنني أتفهّم الأمر.
‫يبدو أنك أردت أن تبدو رائعًا ‫أمام فتاة الحانة تلك.
‫واضح أن "دونغبايك" شديدة الغموض.
‫إنها تملك وجهًا يقع في غرامه ‫الكثير من الرجال.
‫لكن يجب أن تعرف،
‫لا تسئ الفهم وتعتقد أنها تحتقرني.
‫إنها تفعل ذلك عمدًا لتثير انتباهي.
‫فمثلها من الفتيات في الحقيقة...
‫أنت تفهم ما أقصده.
‫ماذا تقصد؟ ‫مثلها من الفتيات في الحقيقة ماذا؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫هل رأيتها وهي تقوم بإغواء الرجال أم ماذا؟
‫مهلًا، اهدأ!
‫- أمثالك من الناس هم الأسوأ على الإطلاق. ‫- ماذا؟
‫إنك تتحدث عنها بالسوء لأنها لم تُعجب بك.
‫إنه أسخف شيء يمكن أن يقوم به رجل.
‫هل انتهيت؟
‫لا، لم أنته بعد.
‫"دونغبايك"...
‫صاحبة مطعم وليست فتاة حانة.
‫ليس عليها أن تقدّم لك المكسرات ‫على حساب المطعم!
‫ولا تملك الحق لتتكلم عنها بهذه الطريقة.
‫من تظن نفسك؟
‫هل أنت زوجها أم وصي عليها؟
‫يا للـ...
‫لو أنني كنت وصيًا عليها،
‫لكنت أنت في عداد الموتى الآن.
‫سحقًا!
‫- "يونغ سيك"... ‫- هذا الوغد!
‫- اتركني! ‫- رباه، اهدأ!
‫- هيا! ‫- حسنًا!
‫- رائع. ‫- لا!
‫- هذه قوية جدًا. ‫- هيا، تحرك.
‫سمعت أن "كانغ جونغ ريول" سيحضر غدًا ‫لتصوير ذلك البرنامج التلفزيوني.
‫- لم "كانغ جونغ ريول" من كل الناس؟ ‫- لماذا؟
‫إن "كانغ جونغ ريول" سيئ جدًا، ‫أود رؤية "تشو شين سو" بدلًا منه.
‫إنه لم يلتحق بمدرستنا.
‫"جون غي"، تعال لتأكل!
‫يجب أن تذهب للأكاديمية قريبًا.
‫لقد أعددت لك التونكاتسو!
‫يجب أن أذهب، أراك في الأكاديمية.
‫"كانغ بيل غو"
‫انهض.
‫قلت لك.
‫لو أمسكت بك...
‫تفضل، يجب أن تأكل كلما أمسكت بك.
‫لماذا تحاولين إطعامي دائمًا كلما رأيتني؟
‫لو أنني أتناول جميع الوجبات في موعدها ‫ولا أتغيب عن الأكاديمية أبدًا،
‫لن يكون لديّ وقت للعب.
‫تفضل، شاهد هذا بينما تتناول طعامك.
‫سأراقبه عن كثب.
‫مع أنه التحق بالفريق في وقت متأخر، ‫لكنه يبلي بلاءً حسنًا و...
‫"هيلينا".
‫السلام عليكم.
‫كم أنا سعيد لمقابلتك.
‫"هيلينا"؟
‫ما الذي تقوله لها الآن بحق الجحيم؟
‫لو أنك تهتم لأمر البيسبول ‫مثلما تهتم لأمر النساء،
‫لكنت تفوقت على "لي سيونغ يوب" ‫بمنتهى السهولة.
‫هذه مبالغة كبيرة.
‫"هيلينا"، ادخلي وقومي بقلي ‫بعض التونكاتسو للصبي.
‫أعتقد أن لغتها الكورية لا تتحسن أبدًا.
‫لغتها الكورية جيدة.
‫إنها لا تريد التحدث إليك فحسب.
‫ماذا؟
‫"سيونغ يوب"، ‫كفّ عن التركيز في أمور المواعدة.
‫لم لا تدرب "يونغ سيك" ‫على المواعدة بدلًا من ذلك؟
‫أدربه على ماذا؟ ‫إنه يبلي بلاءً حسنًا بمفرده.
‫عمّ تتحدث؟ إنه ساذج جدًا.
‫إنه لا يدري ماذا يفعل حين تُطفأ الأنوار.
‫ماذا؟ هذا هراء!
‫أمي، ستحظين قريبًا بزوجة ابن ‫تعمل بوظيفة جيدة جدًا.
‫وظيفة جيدة جدًا؟
‫"يونغ سيك" لديه معايير عالية جدًا بالفعل.
‫فالمرأة التي يواعدها هذه الأيام ‫تعمل كمحامية.
‫- ماذا؟ محامية؟ ‫- نعم.
‫أمي! أنا جائع.
‫رباه!
‫تناول طعامك.
‫أنت تغسل شعرك كل يوم، أليس كذلك؟
‫حين تحظى بحبيبة، عليك أن تحضرها ‫لتتناول بعض السلطعون المنقوع.
‫إنه محب للطعام جدًا.
‫لن أوضح لها أنني أمك.
‫سأراقبها بهدوء فحسب.
‫فطريقة تناول المرء للسلطعون المنقوع
‫توضح الكثير عن شخصيته ونشأته.
‫أمي، عليك تغيير اللافتة أولًا ‫إذا كنت تريدين زوجة ابن.
‫من التي سترغب في أن تصبح زوجة ابن ‫"بايكدو"؟
‫إذًا، فأنت تواعد إحداهن.
‫بالمناسبة، من يكون ذلك الصبي؟
‫لماذا يأكل السلطعون المنقوع بمفرده هنا؟
‫إنه أول شخص يتناول الطعام ويهرب ‫في مطعم "بايكدو" للسلطعون المنقوع.
‫إنه صبي مميز جدًا.
‫هل تمنحينه الطعام مجانًا؟
‫يجب أن نطعم الجياع أولًا.
‫هل يبلي "سيونغ غيو" ‫بلاءً حسنًا في المدرسة؟
‫إذًا، لماذا يقود دراجته ‫حتى هذه الساعة المتأخرة في الخارج؟
‫يجب أن أعترف أن خدش "سيونغ غيو" ‫لسيارة "مرسيدس" الخاصة بالزبون
‫له علاقة بـ"دونغبايك".
‫"دونغبايك" لا تعرف حتى كيف تقود دراجة
‫لذا لن تستطيعي إلقاء اللوم عليها.
‫كان "سيونغ غيو" طالبًا مثاليًا ‫قبل وجود "كاميليا".
‫لم يكن يمكنه أن يقود دراجة حينها ‫لأنه كان في المرحلة الابتدائية.
‫إنه يتصرف كالغبي، فلم تلومين "دونغبايك"؟
‫حسنًا أيها الذكي!
‫هذا ليس جيدًا في ما يتعلق بتعليم الأطفال.
‫انظروا كيف انخفض سعر مجمع "جانغمي" السكني.
‫فور أن يتم تأسيس منطقة ترفيه للكبار،
‫سينهار هذا الحي بأكمله ‫قبل أن تدركوا ذلك حتى.
‫لا يمكننا أن نعتبر "كاميليا" ‫مشروعًا ترفيهيًا للكبار.
‫هل تتذكرون عقب السيجارة الذي أشعل النار
‫في حقل الفلفل الحار الخاص بـ"يونغ سيم"؟ ‫كان علينا أن نحقق في الأمر.
‫حسنًا، أنا متأكد أنها لم تكن "دونغبايك".
‫إنها لا تطيق رائحة السجائر حتى.
‫لماذا لا تقلعين عن التدخين؟
‫يقول البعض إن رائحة السلطعون ‫خاصتنا تشبه سجائر النعناع.
‫اخرج من هنا، اذهب واضرب بعض الكرات!
‫- يا للهول! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫يجب أن تقلعي عن التدخين، رباه!
‫تناولي البعض من كعك الأرز.
‫"كشف حساب بطاقة ائتمانية، (كاميليا)"
‫لا أصدق ذلك!
‫ماذا؟
‫يا إلهي، لا أصدق أنه بهذه الشجاعة!
‫في المدرسة، لطالما كان أحد التلاميذ ‫الذين يحصلون على أقل الدرجات في الصف.
‫كيف سيمكنه التحدث مع محامية؟
‫ستلاحظ أنه أحمق بعد أن تسمع ‫3 كلمات فقط من فمه.
‫أليس الأمر مضحكًا جدًا؟
‫نعم، إنه مضحك جدًا حقًا.
‫إن "يونغ سيك" شجاع جدًا.
‫إنه طموح ورجولي.
‫هكذا هو.
‫لهذا قد أنال شرف الترحيب
‫بزوجة ابن تعمل كمحامية رغم أن ابني أحمق.
‫رباه، لا أصدق الأمر أبدًا.
‫لا يمكنك التوقف عن التفاخر بابنك اليوم.
‫بالمناسبة، ‫أين ذهبت "تشان سوك" والسيدات الأخريات؟
‫يجب أن أشاركهن هذه القصة المضحكة.
‫حسنًا، "تشان سوك"...
‫ذهبت للتحدث إلى "دونغبايك" مجددًا.
‫مجددًا؟ لماذا؟
‫"كشف حساب بطاقة ائتمانية، (كاميليا)"
‫هل ترين ذلك؟ "كاميليا".
‫لقد أوضحت لك الأمر،
‫أنا لا أريدك أن تبيعي الخمر لزوجي.
‫لقد حضر نادي ركلة الكرة الطائرة بأكمله.
‫لا يمكنني سداد ذلك المبلغ.
‫أعيدي لي الـ88 ألف وون.
‫"تشان سوك"، ‫ستكون هذه نقود مستردة بشكل غير قانوني.
‫- إنها جريمة. ‫- أغلق فمك!
‫لماذا لا تجيبين؟ أريد أن أسترد نقودي!
‫- الأمر هو... ‫- أريد أن أسترد نقودي!
‫ألن تعيدي لي نقودي؟
‫القيمة الكلية للمبلغ هي 88 ألف وون، ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، وكذلك أريد استرداد ‫رسوم المعاملات، أريدها كلها.
‫- إذًا... ‫- ماذا؟ قولي ماذا تريدين فحسب!
‫ما رأيك لو سددت لك 50 ألف وون فقط؟
‫رباه، يا لها من حمقاء!
‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫يطلب زوجك الغبي طبقًا من الحلزون ‫سعره 12 ألف وون فقط
‫ولا يمكنه أن يكف عن التفكير ‫في فرصة للتحدث إليها بإلقاء نكتة سخيفة.
‫تعتقدين أنه بريء تمامًا
‫وأن "دونغبايك" هي وحدها المذنبة ‫لأنها تحب المغازلة؟
‫من الناحية القانونية والأخلاقية،
‫كيف يمكنك أن تلوميها على بيع الخمر ‫في الحانة؟
‫أنا لا أعرف إذا كانت تبيع الخمر فقط ‫أم أنها تبيع شيئًا آخر كذلك.
‫يا إلهي، حتى السلاطيع ستسخر منك.
‫استيقظي.
‫انظري لهذا الوجه وهذا الجسد.
‫يمكنها الزواج برجل لطيف وأعزب ‫بمنتهى السهولة.
‫فما الذي يجعلها تُعجب به حتى؟
‫لماذا؟ أتعتقدين أنها أُصيبت برصاصة في المخ ‫أو ما شابه؟
‫ولم لا؟
‫لا يوجد ما يعيب زوجي، ماذا؟
‫رباه، أنت تحبين زوجك حقًا!
‫ما خطبكن؟ حقًا!
‫هل "دونغبايك" زوجة ابنك؟ هل هي ابنتك؟
‫لماذا تفعلين هذا في كل مرة؟
‫"تشان سوك".
‫ألا تعرفين الحقيقة حقًا؟
‫لا تخدعي نفسك.
‫أنت تسببين الحرج لنفسك!
‫لماذا أقضي كل وقتي ‫في تحضير السلطعون المنقوع
‫بينما يجدر بي أن ألقن هذا الوغد ‫درسًا هامًا؟
‫اغرب عن وجهي!
‫- مهلًا. ‫- اذهب!
‫على كل حال، من الأفضل لكنّ ألّا تزعجن ‫"دونغبايك" لأي سبب.
‫لن أستطيع التركيز على مطعمي ‫لو استمررتن في إزعاجها، مفهوم؟
‫لا أصدق ما تفعلينه، ‫لطالما كنت تقولين إنني المفضّلة لديك.
‫لكنك الآن لا تنظرين إليّ حتى، ما خطبك؟
‫هل الحب يتغير؟
‫أيتها الساذجة، لم يكن يجدر بك ‫أن تدعيه ينفق أكثر من 30 ألف وون.
‫لماذا تركته ينفق 80 ألف وون؟
‫ولماذا عرضت عليها أن تدفعي 50 ألف وون؟
‫رباه، يا لك من حمقاء!
‫سيدة "كواك"، هل تعرفين شيئًا؟
‫ماذا؟
‫لم يسبق أن كان لي أصدقاء مؤثرون مثلك.
‫حتى أيام المدرسة، ‫لم أكن أبدًا قريبة من رؤساء الصف.
‫أنت أول صديقة قوية لي.
‫رباه، أنت تضحكين وتبتسمين بسهولة شديدة.
‫إنني أبتسم وأضحك كل يوم.
‫هل لديك كيمتشي في المنزل؟
‫لا تخافي.
‫عندما كنت أبيع حساء الصنداي منذ سنوات،
‫كان عليّ أن أتحمّل الكثير من الهراء.
‫كانت هناك أرملة تبيع حساء الصنداي ‫والسوجو في ذلك الوقت
‫وكانت غير مرغوب بها تمامًا.
‫كان الرجال يغازلونني طوال الوقت، ‫وكانت زوجاتهم يغضبن ويصحن في وجهي.
‫كنت أبكي كثيرًا في الخفاء.
‫لكن ماذا كنت سأفعل؟ ‫كان عليّ أن أربي أطفالي الـ3.
‫لم يكن أمامي خيار سوى أن أتحمّل كل هذا.
‫لذا دعيهن يصحن واستمري في طريقك.
‫هذا هو كل ما بإمكانك فعله.
‫كم أتمنى لو كانت لي أم مثلك.
‫كنت لأود أن أزوجك أحد أبنائي.
‫صحيح، سمعت أن أصغر أبنائك ما زال عازبًا.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أمزح فقط.
‫- شكرًا على هذا. ‫- لا عليك.
‫"كاميليا"
‫- أهلًا، لقد استيقظت مبكرًا. ‫- نعم، مرحبًا.
‫- حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا. ‫- ولك بالمثل.
‫من الواضح أن هذه السيدة ستسبب المشاكل.
‫لا أصدق أنني اشتقت إليها بالفعل.
‫هل أمي صديقتك؟
‫لماذا تنادي أمي بـ"كاميليا"؟
‫ينادي الجميع أمك بـ"كاميليا"!
‫حقًا؟
‫إذًا، سأنادي أمك بـ"لحم بطن الخنزير" ‫من الآن فصاعدًا!
‫هل تتمنى الموت؟
‫مهلًا، إن أمه مختلفة عن أمك.
‫كيف؟
‫أمك تبيع لحم بطن الخنزير، ‫وأمك تبيع وثائق التأمين!
‫وأمي تبيع الخمر فحسب، هذا كل شيء.
‫ما المشكلة
‫في ذلك؟
‫نعم، أمي تبيع حساء الصنداي والسوجو.
‫وماذا في هذا؟ لماذا تهتمان؟
‫سأخبر أبي عنك يا "هوانغ يونغ سيك"!
‫افعل ذلك! ثاني أكبر أخ لي ‫يحمل الحزام الأسود في التايكوندو،
‫وأخي الأكبر رسب عامًا في المدرسة.
‫بالإضافة إلى أن أمك تبيع السوجو ‫مع لحم بطن الخنزير.
‫ماذا؟ هل تتمنى الموت؟
‫توقّفا أيها الطفلان، ‫أيها الوغدان الصغيران.
‫كيف يمكنكما أن تركلا صديقكما؟
‫هل أحبسكما في زنزانة احتجاز ‫لألقنكما درسًا؟
‫يمكنني أن أفعل ذلك بسهولة!
‫كفّا عن البكاء.
‫أنا لم أفعل شيئًا حتى.
‫كفّا عن البكاء.
‫لقد التقينا للتو، لكني رأيتهما يضربانك.
‫أعرف أنك تريد أن تتظاهر بالقوة،
‫لكن طفلًا في الـ8 من عمره ‫لن يستطيع أن يفعل ذلك بسهولة.
‫حتى لو بكيت كثيرًا، ‫سأتظاهر بأنني لم أر ذلك.
‫بإمكانك أن تبكي كما شئت.
‫يُفترض أنه أكبر على أي حال.
‫- ماذا؟ ‫- الشاب الذي ضربني هنا.
‫لقد وُلد في شهر يناير، ‫وأنا وُلدت في شهر ديسمبر.
‫في الأيام الخوالي، ‫كان يُعتبر مولودًا مبكرًا في 2012.
‫مما يعني أنه أكبر!
‫مهلًا، ماذا تعني بـ"مولود مبكر"؟
‫لذلك فأنا عمليًا الرابح، مفهوم؟
‫مولود مبكر في 2012؟
‫لقد وُلدت مبكرًا في 1988.
‫عرفت تمامًا إلام يمكن أن يحتاج ‫طفل عمره 8 سنوات في موقف كهذا.
‫يجب أن أستقل حافلة الأكاديمية هناك.
‫حسنًا إذًا،
‫سأراك في الجوار.
‫شكرًا على رقائق البطاطس.
‫لقد أخذتها فقط لأنك قلت إنك شرطي.
‫بالتأكيد، فأنت ذكي.
‫هل ستذهب إلى صالة الألعاب؟
‫"صالة ألعاب"
‫- نعم. ‫- ستذهب إلى هناك في حين أنك بالغ؟
‫بينما سيذهب طفل إلى الأكاديمية؟
‫أتعرف؟ بعد أن أصبحت ناضجًا،
‫اكتشفت أنني أتعلم الكثير عن الحياة ‫في صالة الألعاب أكثر من الأكاديمية.
‫عن الحياة؟
‫هل تعرف ما هو الشعور بالهزيمة ‫والشعور بالإنجاز؟
‫مفهوم العمليات، روح الفريق،
‫ابتزاز الأموال، والخزي.
‫على كل حال، مثل هذه الأشياء ‫لا يمكن تعلّمها في الأكاديمية.
‫"ادخل العملة الورقية هنا"
‫يمكنك اللعب إذا أردت.
‫كان هذا أكثر مشهد يشبه الأفلام
‫في الـ8 سنوات من حياة هذا الطفل.
‫"8 سنوات من الحياة"
‫نعم، أعتذر، حسنًا.
‫لم يذهب "بيل غو" إلى الأكاديمية؟
‫هل ذهب إلى صالة الألعاب؟
‫ماذا سأفعل معه؟
‫"مبتدئ في الحياة، محترف في اللعب"
‫إنني على الأرجح كبير بما يكفي لأكون والدك.
‫اقتل الرجل بالأعلى.
‫على كل حال، كم يبلغ والدك من العمر؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرف حتى كم يبلغ والدك من العمر؟
‫- إنه على الأرجح لا يعرف كم أبلغ من العمر. ‫- ماذا؟
‫قد يكون لا يعرف حتى اسمي.
‫أليس لديك أب؟
‫هل تقول هذا في وجهي؟
‫ليس من العار ألّا يكون لديك أب.
‫"الوقت السحري للتقارب في مكان صغير"
‫أنا أيضًا لم يكن لديّ أب.
‫ليس الأمر كما لو كان الجميع لديهم آباء.
‫أنا الوحيد الذي ليس لديه أب في صفي.
‫هناك اثنان آخران في الصف السابع.
‫أرأيت؟ هذا ما قلته لك.
‫اسمع، هؤلاء الذين يظنون ‫أن الجميع لديهم آباء
‫وهؤلاء الذين ينظرون إليك بشفقة ‫عندما تخبرهم أنه ليس لديك أب
‫هم أرخص الناس في هذا العالم.
‫يمكنك أن تنظر إليهم بشفقة عوضًا عن ذلك، ‫مفهوم؟
‫هيا بنا!
‫- اسمع. ‫- ماذا؟
‫تعال لزيارة حانتنا لاحقًا.
‫سأعبئ لك رقائق الذرة 3 مرات إضافية.
‫أين هي حانتكم؟
‫في نهاية شارع السلطعون المنقوع.
‫في أي مكان في ذلك الشارع؟
‫- بجانب طاحونة... ‫- "كانغ بيل غو"!
‫أمي؟
‫نعم.
‫سيدتي المليئة بالمفاجآت لديها ابن كذلك.
‫لقد قام باستبدال 10 آلاف وون ‫بـ500 عملة معدنية من الوون من أجل أن ألعب.
‫أستغرق وقتًا طويلًا لأستخدم 10 آلاف وون، ‫فكيف يمكنني الذهاب للأكاديمية؟
‫كانت 10 آلاف وون، 10 آلاف وون!
‫كان هذا مقنعًا جدًا ‫بالنسبة لطفل عمره 8 سنوات.
‫10 آلاف؟
‫تعلمين، إنه...
‫- أنا... ‫- لماذا أعطيته نقودًا ليلعب الألعاب؟
‫إنه رجل غريب، لنذهب.
‫هل أنفقت الـ10 آلاف وون بأكملها؟
‫كنت على وشك أن أفعل.
‫وأنا...
‫أصبحت رجلًا غريبًا من جديد.
‫أنا أعزب.
‫إنه ليس رجلًا غريبًا.
‫إنه شرطي.
‫أعرف ذلك أيضًا.
‫لقد وقف في صفي حين تشاجرت مع "داي سيونغ".
‫هل تشاجرت مع "داي سيونغ" مجددًا؟ لماذا؟
‫لماذا تتشاجر مع أطفال آخرين باستمرار؟
‫ما المشكلة؟
‫لا يجب أن تعرفي.
‫"مركز شرطة (أونغسان)"
‫يخبرني حدسي
‫أن الـ"جوكر" لا يزال بمكان ما ‫في "أونغسان".
‫وهذا لأن...
‫رباه، لا تفعل ذلك!
‫سيكتب الناس المزيد من التعليقات الخبيثة ‫فور أن تجري المقابلة.
‫"يونغ سيك"، هل أضع ‫القليل من البودرة على وجهي
‫من أجل المقابلة؟
‫ما الذي قد يجعل ‫محققًا سابقًا في هذه القضية
‫لم يتمكن حتى من الإمساك بالـ"جوكر" ‫يجري مقابلة؟
‫أنا لم أسأل شرطيًا سيصبح قريبًا ‫شرطيًا سابقًا عن رأيه.
‫سيد "هوانغ يونغ سيك"، استعد لترك وظيفتك.
‫اسمع، فقط أخبرهم أنك لن تجري المقابلة!
‫لقد قدّم السيد "نو" شكواه!
‫ما الذي ستفعله؟
‫هل فعل ذلك حقًأ؟
‫"عقوبة السرقة"
‫"مكتب (هونغ جا يونغ) للمحاماة"
‫فيم أنفق المليون وون؟ هل ضايقته؟
‫لا يهم كم مرةً سألته، ‫كان يُبقي فمه مغلقًا ولا يجيب.
‫ربما لديه عشيقة.
‫أنا المرأة الوحيدة التي كان على علاقة بها ‫طوال حياته.
‫صحيح، لا توجد امرأة أخرى تشبهك.
‫إذًا، عليك أن تفتشي في حسابه المصرفي.
‫المعذرة، كم يبلغ سعر كعكة أرز إنجيولمي؟
‫3 آلاف وون.
‫"إنجيولمي: 2000 وون"
‫تشير اللافتة أن سعرها 2000 وون.
‫إذا كنت تعرفين، فلم تسألين؟
‫لماذا يا "دونغبايك"؟ هل تغازلينني؟
‫يمكنك أن تأخذي اثنتين بـ2000 وون.
‫سأتخلص منها فور أن تفسد.
‫اسمعن!
‫إنهم يصورون برنامجًا تلفزيونيًا، ‫لنذهب ونشاهده.
‫لماذا؟ من أجل المطعم؟
‫لا، لقد جاء فريق عمل "عودة (سوبرمان)" ‫إلى مدرسة الأولاد.
‫- "عودة (سوبرمان)"؟ ‫- تعرفينه، ذلك الفتى.
‫لاعب البيسبول من "أونغسان".
‫- "جونغ ريول"؟ ‫- نعم، "جونغ ريول".
‫- ماذا؟ ‫- إلى أين ذهبت؟
‫يا إلهي، الهواء لطيف! ‫أليس من الرائع أن نكون هنا؟
‫هذه مدرستي القديمة.
‫لطالما عُوقبت على هذه الأرض ودرست...
‫لا تأبه لأمرهم.
‫عليهم أن يتدربوا من أجل مباراة الغد، ‫لذا فهم يحتجون.
‫لا أريد أن آبه لأمرهم،
‫لكن انظر إليهم، ‫كيف يمكنني ألّا آبه لأمرهم؟
‫"مدرسة (أونغسان) الابتدائية"
‫ما خطبه؟
‫- ماذا؟ ‫- سحقًا!
‫ماذا أيها الصبي؟
‫أنت، قف مكانك!
‫هل تملك هذه الأرض أيها الرجل الكبير؟
‫هل تملك هذا الملعب أيها الرجل الكبير؟
‫هل ستتحمل المسؤولية في حال خسرنا غدًا؟
‫هل تظن أنك ستشعر بالرضى لو لم أسمح لك
‫باستخدام الملعب؟
‫لماذا تضحك؟
‫يا صاح، أنت تبدو جادًا جدًا ‫لذلك أردت أن أمنع نفسي لكن...
‫لست صديقي، أنت رجل كبير.
‫اسمع، أنت مزعج جدًا، أليس كذلك؟
‫"بيل غو"!
‫أمي؟
‫يبدو أن جميع أنواع المخاوف والكروب ‫تدور في رأسه.
‫حسنًأ، أنت تعرفين...
‫إذا كان في المدرسة الابتدائية،
‫ومهما كان صغيرًا، فلا بد أنه يبلغ...
‫نعم، إنه ابنك.
‫"دونغبايك"...
‫لا تراوغ أبدًا.
‫إنه ابنك بالتأكيد.
‫إذًا، لقد أخذت محفظته حقًا.
‫حسنًا، نعم فعلت.
‫لكني لم أكن أحاول أن آخذ 8 آلاف وون لنفسي.
‫- هل كان لديك دافع نزيه؟ ‫- نعم، هذا هو الأمر.
‫في حال أنه لم يسدد ‫الحساب كاملًا في المطعم،
‫فهذا يُعتبر تهرّبًا من السداد.
‫يمكنك أن تقنع صاحب المطعم
‫وتتخذ إجراءً مضادًا.
‫حسنًا، لكن...
‫هناك شيء هامّ بشأنه.
‫حسنًا.
‫يبدو...
‫أن والد زوجة...
‫زوج أخت قريبه هو...
‫تقريبًا صهر...
‫رئيس مركز شرطة "أونغسان" ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫لذلك فهو ليس قائدًا في بلدته فحسب.
‫ولكن أيضًا لديه صلة بمسؤولي الحكومة.
‫"والد زوجة زوج أخت القريب"
‫لقد هرب
‫- دون أن يسدد 8 آلاف وون للمطعم؟ ‫- نعم.
‫إذًا، معنى هذا أنه رجل شرير وثري
‫- لكنه أخذ 8 آلاف وون من... ‫- هل هذا مطعم "كاميليا"؟
‫كيف عرفت؟
‫أنا زوجة الرجل الشرير.
‫يا إلهي!
‫لم أكن أعرف هذا.
‫- لم أكن أعرف حقًا. ‫- أُقفلت القضية.
‫لن يقوم "نو غيو تاي" بمقاضاتك ‫يا سيد "هوانغ".
‫لأنه لو فعل شيئًا بهذه الدناءة،
‫لن أعيش معه بعد الآن.
‫صحيح.
‫يبدو أنني وشيت به إليك للتو.
‫- لكن دعني أسألك سؤالًا؟ ‫- بالطبع.
‫لماذا أخذت نقوده من أجل "دونغبايك"؟
‫- المعذرة؟ ‫- بدأت أتساءل
‫من هي "دونغبايك" بالتحديد.
‫هل أنت...
‫مهلًا، لحظة، يجب أن تكوني صريحة.
‫هل أنت متأكدة؟ هل أنت متأكدة أنه ابني؟
‫"كانغ جونغ ريول"
‫هل أنت جادة؟
‫لم أنت بهذه القساوة؟
‫كيف يمكنك أن تفعلي شيئًا كبيرًا كهذا؟
‫كيف يمكنك أن تفعلي شيئًا...
‫قلت إنك لست كذلك، لقد قلت ذلك!
‫لم يكن لديّ خيار، أنت تعرفني.
‫نعم، أنا أعرفك.
‫كانت فتاة تبلغ الـ23 من عمرها
‫وكانت تريد أسرة فحسب.
‫انس أمر أمي وأبي.
‫فأنا ليست لديّ حتى عمة أو جدة.
‫أنا معك، سأكون أباك وعمك وجدك.
‫أريد أن يكون لديّ 5 أطفال على الأقل.
‫لذلك أريد تكوين أكبر أسرة في البلدة.
‫اسمعي، يتخلى الناس عن أبنائهم ‫لأن طفلًا واحدًا عبء كبير جدًا...
‫صحيح، لكني لست مثل أمي.
‫فور أن يصبح لديّ طفل، لن أهجره أبدًا
‫مهما حدث.
‫رباه، لقد حصلت عليها!
‫- انظري. ‫- لقد حصلت عليها حقًا.
‫- كانت وحيدة تمامًا في هذا العالم... ‫- ما هذه؟
‫وكنت أول شخص في حياتها...
‫- إنها جميلة! ‫- يقف إلى جانبها.
‫سمعت أن الجرمانيوم مفيد جدًا للجسم.
‫لكن لماذا هنا؟
‫لماذا في "أونغسان"؟
‫هل بسببي أنا؟
‫لأنني أنا والده؟ لأنها بلدتي؟
‫"أونغسان" ليست ملكك كما تعرف.
‫هل تملك هذه الأرض أيها الرجل الكبير؟
‫لماذا؟ هل أنت خائف؟
‫هل تظن أنني عشت هنا منذ البداية لأستدرجك؟
‫أخبريني فقط، لماذا انتقلت إلى هنا؟ ‫لماذا؟ حقًا، لماذا؟
‫لا تكن جبانًا يا "جونغ ريول".
‫لقد كنت منشغلة في كسب رزقي
‫لذا لم يكن لديّ وقت للعودة إلى ذكرياتي.
‫زوجي يعاملني معاملة جيدة جدًا ‫لدرجة أنني نسيت شكلك.
‫أنت متزوجة؟
‫هل ظننت أنني لم أستطع أن أنساك؟
‫لم أقل أبدًا أنك لن تفعلي.
‫لذلك لا تخف.
‫فأنت لم تكن...
‫ماذا؟
‫أنت لم تكن حبًا أولًا بهذه الأهمية ‫على كل حال.
‫بصراحة، لقد أحببته كثيرًا.
‫لذلك لم أكن أرغب في رؤيته ثانيةً.
‫خاصةً بهذه الصورة.
‫يا له من يوم سيئ!
‫لنتحدث خارجًا.
‫أصغي إليّ يا "هيانغ مي".
‫انظري إلى هذا.
‫مكتوب هنا أنه أرسل لك مليون وون.
‫لقد أخذت المال من زوجها.
‫لقد اقترضت منه المال، ‫لكن من أنت لتحدثي كل هذه الجلبة؟
‫- أنا لم أحدث جلبة بعد. ‫- "هيانغ مي"...
‫ما الأمر يا "هيانغ مي"؟
‫- أنا سعيدة لأنك هنا يا "دونغبايك". ‫- مرحبًا.
‫"دونغبايك"!
‫هل تعرفين أي نوع من المشاكل ‫ورطت "هيانغ مي" نفسها فيه؟
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫اسمع، يجب أن تلقي القبض عليهن، ‫إنهن يتصرفن كالبلطجية.
‫- ماذا؟ ‫- يا لها من مزحة!
‫"دونغبايك".
‫لماذا أحضرت فتاة بهذا الجهل إلى حيّنا؟
‫إننا لا نريدها هنا، لذلك اطرديها، ‫اطرديها فحسب، مفهوم؟
‫إن لم تفعلي ذلك، ستضطرين لإغلاق حانتك.
‫لكنها فرد من أسرتي.
‫ما رأيكن لو سمعناها أولًا؟
‫لن يكون هذا مجديًا.
‫لقد قامت بإغواء رجل ساذج ‫وجعلته يتصرف بطريقة غير عادية.
‫لا بد أنه ليس لديها ما تقوله.
‫أتعرفين؟
‫أعتقد أنه مخطئ لأنه كان غبيًا لدرجة جعل ‫مُحبة للمال مثلها تغويه.
‫إنها ليست مُحبة للمال.
‫- ماذا؟ ‫- إنها ليست من هذا النوع.
‫صحيح.
‫أنت لست مختلفة كثيرًا،
‫هي المضيفة وأنت المالكة، ‫لا بد أنك مثلها تمامًا.
‫بربك يا سيدتي، أعتقد أنك تجاوزت حدودك.
‫اسمعي، هل تظنين أنك متساوية معنا ‫لمجرد أنك تعملين
‫وتكسبين رزقك كل يوم؟
‫رأيت أمك وهي تتشاجر من جديد.
‫لا عجب أنك تعيشين هذه الحياة الوضيعة.
‫لقد أحسنت معاملتك ‫لأنني أشفقت على حياتك البائسة.
‫وهكذا تردّين لي الجميل؟
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- يا إلهي.
‫- هذا يكفي. ‫- توقّفي رجاءً.
‫يا للهول.
‫علام أردّ لك الجميل؟
‫بماذا أدين لك بالتحديد؟
‫ما الذي أخطأت به لهذه الدرجة؟
‫أنا لم أفعل شيئًا.
‫كل ما أفعله هو أنني أعمل بجد ‫لكي ألبي أبسط الاحتياجات.
‫لكن لماذا...
‫لماذا أنت...
‫لماذا تلومينني دائمًا؟
‫رباه، ها هي "دونغبايك" تتحدث أخيرًا.
‫هلا تتركنني وحدي رجاءً؟
‫اتركنني وحدي رجاءً.
‫هذه هي مشكلة الفتيات الحسناوات.
‫يعتقدن أن البكاء سيجعلهن ينجين بفعلتهن ‫من أي شيء.
‫لماذا تبكين يا "دونغبايك"؟
‫- لماذا تبكين؟ ‫- حقًا.
‫- ما الذي فعلناه؟ ‫- ما خطبها؟
‫- بم أذيناك؟ ‫- رباه، توقّفي.
‫- كف عن التدخل! ‫- من تظن نفسك؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا؟
‫أخبريني.
‫إذا بكيت أمامنا هكذا في وضح النهار،
‫- قد يظن الناس أننا ضربناك. ‫- رباه.
‫- ألا تظنين ذلك؟ ‫- هلا تتوقفن؟
‫- رباه، ابتعدن. ‫- لماذا تضربين أمي؟
‫يا إلهي.
‫أنت! كيف تجرؤ على ضرب شخص بالغ؟
‫إذا ضربت أمي،
‫فسأضرب "جون غي" كل يوم!
‫سألكمه وأكسر أنفه، وأركله أيضًا!
‫سأحرص على فعل ذلك!
‫فقط انتظري وسترين.
‫- فقط انتظري وسترين! ‫- أرى ماذا؟
‫أرى ماذا أيها الوغد؟ أنت!
‫لا يجب أن تتصرف بهذه الطريقة مع الكبار.
‫أنت تردّ على الكبار دائمًا ‫وتتشاجر مع أصدقائك.
‫لهذا يناديك الجميع بالمشاكس.
‫هل تعرفين لماذا أصبحت هكذا؟
‫هذا كله بسببك أنت.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا عليّ أن أحميك؟
‫أنت من يجب عليك أن تحميني.
‫فأنا ما زلت في الصف الأول الابتدائي.
‫ما زلت صغيرًا جدًا لأحميك.
‫ومتى طلبت منك أن تحميني؟
‫أنا أيضًا لا أريد القيام بذلك.
‫لكن...
‫ليس لديّ خيار سوى أن أحميك.
‫لماذا؟
‫لأن الآخرين يكرهونك!
‫أنا الشخص الوحيد
‫الذي يحبك في هذا العالم.
‫وأنا أعرف بالفعل...
‫كم يكرهك الجيران ويتحرشون بك.
‫ولهذا...
‫لا أستطيع حتى أن ألعب البيسبول.
‫فأنا دائمًا مشغول بحمايتك.
‫أحيانًا،
‫أشعر بالتعب من ذلك.
‫أشعر...
‫أشعر بغضب شديد في بعض الأحيان.
‫أيها الصغير الـ...
‫أردت أن ألقي التحية على المدرب ‫بما أنني أتيت إلى هنا للتصوير.
‫- وربما أساعدك. ‫- حسنًا.
‫لكني سمعت أنك نُقلت إلى هنا ‫عندما كنت في الصف الخامس،
‫لذا فأنت لم تبق هنا لمدة طويلة.
‫ما زال هذا المكان مدرستي الأم.
‫أيًا كان ما تقوله.
‫بالمناسبة،
‫عندما تتولى تدريب الأطفال،
‫أظن أنك تبحث عن خلفية أُسرهم.
‫وقد لاحظت طفلًا من قبل ‫يبدو أنه موهوب جدًا.
‫أعتقد أن رقم زيه هو 3.
‫ما خطبك؟
‫- المعذرة؟ ‫- أنت تسألني فجأةً
‫عن خلفيتهم الأسرية وتظهر اهتمامًا شديدًا
‫مع أنك لم تقدّم أي منحة دراسية ‫لأي من هؤلاء اللاعبين حتى الآن.
‫لكنك تهتم بشأنهم جدًا فجأةً.
‫كن صريحًا معي.
‫أعتقد أنك سمعت.
‫رباه، بالتأكيد.
‫- في الحقيقة... ‫- أصبح معدل ضرباتك يقل،
‫ولم تعد أمورك على ما يُرام ‫في برامج المنوعات.
‫أنت تحاول خوض الحياة السياسية، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫هذا على حساب المطعم.
‫لماذا...
‫تقدّمين لي المكسرات مجانًا؟
‫سمعت أنك وقفت في صف "بيل غو" ‫حين تشاجر مع أصدقائه في المدرسة.
‫ماذا؟
‫هذا صحيح، نعم.
‫أعتقد أن هذا أسعده.
‫فأنت أول شخص بالغ يقف في صفه في الحي.
‫رباه، لا حاجة للشكر!
‫أعرف أنني لا يجب أن أنحاز كشرطي،
‫لكني لم أستطع أن أمنع نفسي.
‫لكن أرجوك لا تأخذه إلى صالة الألعاب.
‫- حسنًا. ‫- استمتع بالمكسرات إذًا.
‫ماذا؟
‫هل أنت ذاهبة لمكان ما؟
‫هل أنت في دورية مجددًا؟
‫بدا لي أنك ذاهبة بمفردك، فشعرت بالقلق.
‫لماذا؟
‫لماذا أنت قلق بشأني؟
‫لماذا تدخلت حين كنت أتشاجر من قبل؟
‫ولماذا أحضرت لي الـ8 آلاف وون؟
‫لا أعرف السبب، لكني أجد نفسي باستمرار...
‫هل هذا لأنني أكثر شخص مثير للشفقة في الحي؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا لديّ كبرياء أيضًا.
‫بدءًا مما حدث مع السيد "نو" ‫إلى ما حدث الآن للتو،
‫أشعر بأنك تمسك بي ‫في أكثر لحظاتي المحرجة دائمًا.
‫إنه شعور غير مريح بأن أكون مع شخص
‫شاهدني وأنا أتعرض للإهانة.
‫إنه شعور مزعج.
‫لذا أرجوك
‫اهتم بشؤونك فحسب.
‫هلا توقفت عن ملاحقتي؟
‫السبب هو أنني أشعر بالتوتر!
‫لماذا؟
‫هل تظن أنني سأترك ابني ‫وأقفز في البحيرة أو ما شابه؟
‫- أعرف أنك لن تفعلي ذلك. ‫- لماذا تشعر بالتوتر إذًا؟
‫لماذا تستمر في ملاحقتي؟
‫أشعر بالقلق من أن تبكي!
‫من الواضح أنك ستذهبين لمكان ما ‫وسينتهي بك الحال وأنت تبكين بمفردك.
‫ومن أنت لتهتم سواء بكيت أم لا؟
‫لقد ثار غضبي جدًا
‫عندما رأيتك تبكين من قبل مع أننا غريبان.
‫يا له من شخص غريب.
‫سأمشي خلفك فحسب كما لو كنت غير موجود.
‫اعتبريني مجرد كلب أليف، سأبقى هادئًا.
‫سيكون الكلب الأليف ظريفًا على الأقل.
‫إنه يتصرف كالكلاب فعلًا.
‫لماذا يلاحقني دون أن يقول شيئًا؟
‫- يجب أن تفكري في ابنك. ‫- ماذا؟
‫لا يمكن أن تتركيه لمجرد أنك غاضبة.
‫من الممكن أن يدمر هذا حياته.
‫إلى أين سأذهب دون ابني؟
‫إذًا، لماذا أتيت إلى محطة القطار ‫في مثل هذا الوقت؟
‫سأدخل فقط وأجلس.
‫ولماذا تجلسين هناك؟ ‫ليس الأمر كما لو كنت دون مأوى.
‫إنها محطة الوقود الخاصة بي، ‫دعني أملأ خزان الوقود خاصتي.
‫لذا كف عن ملاحقتي الآن.
‫محطة وقود؟ محطة القطار لا تبيع الوقود.
‫إنني أفكر في أن أبدّل عملي.
‫تبدلين عملك؟
‫يجب أن يكون لدى المرء حلم كبير.
‫لنتحدث فور أن نصل إلى هناك، ‫هل أوشكنا على الوصول؟
‫لقد وصلنا.
‫هذا هو المكان الذي نذهب إليه ‫للاختلاط في "أونغسان".
‫تفضل بالدخول.
‫"كاميليا"
‫هذا هو الاسم الذي اختارته للمكان؟
‫مطعم يبيع النقانق؟
‫يبدو ذلك رائعًا.
‫أم أنك تريدين بيع ‫المعكرونة المصنوعة يدويًا؟
‫قائدة قطار؟
‫هل تريدين أن تقودي قطارًا؟
‫ولماذا أقود قطارًا؟
‫أخبريني إذًا بالوظيفة التي تريدين العمل ‫بها.
‫لن أخبرك.
‫"دونغبايك".
‫الكلمات لديها قوة كما تعلمين.
‫يجب أن تتكلمي عن أحلامك من أجل أن تتحقق.
‫ويجب أن تبوحي بأكبر أسرارك للغرباء.
‫- من قال هذا؟ ‫- "هوانغ يونغ سيك".
‫أخبريني إذًا بأول حرف.
‫لماذا كل هذا الفضول حول حلمي؟
‫إنني أتوق لأعرف.
‫إنه ليس بالأمر الجلل.
‫لماذا لا تريدين إخباري ببساطة إذًا؟
‫أنا فقط...
‫لا يهم.
‫أنا فقط...
‫مؤسسة عامة...
‫ماذا؟
‫أريد أن أحصل على عمل ‫في إدارة السكك الحديدية الوطنية.
‫تريدين العمل في مؤسسة عامة؟
‫رباه، أنت تعرفين حقًا كيف تحلمين.
‫والأهم من ذلك، ‫هذا هو المكان الذي أريد العمل فيه.
‫أريد الجلوس في ذلك المكتب.
‫"المفقودات"
‫أين؟
‫مركز المفقودات؟
‫لماذا؟
‫لأن الناس دائمًا يقولون لك شيئًا
‫حينما تعثر على شيء يخصهم.
‫ما هو؟
‫يشكرونك.
‫يشكرونك دائمًا.
‫طوال حياتي،
‫لطالما كان الناس يعتذرون مني.
‫والناس يقولون "أحبك" بمنتهى السهولة.
‫لكن لسبب غريب،
‫لا أحد يشكرني أبدًا.
‫لا أحد يقول لي "أشكرك".
‫لكن ذلك الشخص في مركز المفقودات ‫يشبه الملاك أو المنقذ.
‫إنها تعثر لك على هاتفك الخلوي، دمية طفلك،
‫وحتى الأطباق الجانبية التي حزمتها ‫من أجل ابنك وزوجته.
‫تمامًا مثلما يحدث الآن، ‫الناس يشكرونها مرارًا وتكرارًا.
‫لا يسعني تخيل روعة هذا الشعور.
‫بشكل غريب،
‫فجأةً وجدت نفسي أحترق من الداخل.
‫لم أستطع أن أعرف،
‫هل كنت غاضبًا أم آسفًا، ‫لكني كنت أحترق من الداخل بالتأكيد.
‫"محطة (أونغسان)"
‫"دونغبايك"...
‫من الآن فصاعدًا،
‫لا تأتي إلى هنا بمفردك
‫مهما كنت تشعرين بالضيق.
‫ولا تكترثي لما يقوله الناس.
‫لو تأذيت بسبب أي شيء يقولونه،
‫لن تستطيعي أن تنعمي بحياة هنيئة.
‫لماذا لا يمكنني التعود على التأذي؟
‫إنه يؤلمني بشدة في كل مرة.
‫أشعر كما لو أن
‫أحدهم يطعن قلبي بسكين.
‫إذًا، ينبغي عليك معاملتهم بالطريقة نفسها.
‫يجب أن تتعاملي باللؤم نفسه
‫مع الناس الفظين الذين لا يعرفون ‫كيف يشكرونك.
‫ولم أهتم؟ سأتجاهلهم فحسب.
‫ولماذا تتجاهلينهم ولا تفعلين شيئًا
‫وهم يعاملونك بمنتهى اللؤم؟
‫يأتي الناس لتناول الشراب ‫عندما يشعرون بضيق شديد من الحياة.
‫يكونون منزعجين ومتعبين من كل شيء.
‫لذا أريد أن أعاملهم بلطف فحسب.
‫معاملة الناس بلطف لا تكلف المرء شيئًا، ‫علينا أن نتعامل بلطف مع بعضنا البعض.
‫لكن...
‫أحيانًا أشعر بأن الجيران
‫يعاملونني بلؤم شديد.
‫إنهم يتعدون حدودهم أحيانًا.
‫وهذا يزعجني جدًا في بعض الأحيان.
‫"دونغبايك"،
‫أنت جميلة جدًا.
‫حقًا أنت كذلك.
‫لكن طريقتك تثير غضبي في بعض الأحيان.
‫"محطة (أونغسان)"
‫اقتربي، هيا.
‫لا نريد أن نُصاب بالزكام.
‫هذا غير مريح أبدًا.
‫يجب أن تغطي نفسك أيضًا
‫أو تشتري مظلة أخرى.
‫هذه المظلة الصغيرة ثمنها 8 آلاف وون.
‫لا تهدري نقودك على مظلة.
‫يبدو أنك تهتم كثيرًا بشأن نقودي.
‫رباه، احترسي.
‫بشأن الزي رقم 3...
‫رقم 3؟ "بيل غو"؟
‫"كانغ بيل غو"؟
‫- كيف تعرف شهرته؟ ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنني رأيت اسمه.
‫إنه متميز حقًا.
‫لماذا؟
‫إنه موهوب،
‫أليس هذا سبب اهتمامك؟
‫حقًا؟
‫هل هو موهوب؟
‫هذا ليس رأيي الشخصي، ‫في الواقع لقد قرأته في كتاب.
‫لو تناولت الساشيمي مع السوجو ‫حين تشعرين بالضيق
‫فسيفرز الفص الجبهي هرمونات معينة...
‫لا، أنا لا أشرب مع الغرباء.
‫أنا لست غريبًا، أنا "هوانغ يونغ سيك".
‫حسنًا.
‫لسنا مضطرين لشرب السوجو.
‫لكن خذيني معك كلما ذهبت إلى محطة القطار.
‫لن أتفوه بشيء، سأمشي إلى جانبك فحسب.
‫ولماذا قد تفعل ذلك؟
‫اسمي "هوانغ يونغ سيك".
‫حسنًا، ‫لكن لماذا قد تأتي معي يا سيد "هوانغ"؟
‫يا لك من فاعل خير.
‫ما رأيك إذًا في أن أكون فاعل خير دائم معك؟
‫ماذا؟
‫لنفعل "ذلك".
‫ماذا؟
‫لنصبح...
‫صديقين.
‫لنصبح صديقين.
‫لم يطلب مني أحد أن أكون صديقته من قبل.
‫لست من النوع الذي يطلب من أي كان
‫أن يكون صديقي.
‫إذًا، لماذا...
‫لنصبح صديقين، إذا أصبحنا صديقين...
‫- من تظن نفسك؟ ‫- من تظن نفسك؟
‫إذا أصبحنا صديقين،
‫هل ستسمحين لي...
‫أن أقف في صفك أنت و"بيل غو" متى أردت؟
‫هل يمكنني أن أكون إلى جانبك دائمًا؟
‫- هل تريد أن تكون إلى جانبي؟ ‫- نعم.
‫رباه، حسنًا...
‫أنا لا أطلب منك أن تواعديني.
‫بل أطلب منك أن نكون صديقين فحسب.
‫هذا كل ما أطلبه منك.
‫لنصبح...
‫صديقين.
‫حاليًا على الأقل.
‫رباه، "دونغبايك"!
‫"لا أحبّ سواك"
‫ما الذي يفعله "بيل غو"؟
‫إنه نائم.
‫"كاميليا"
‫سيدي، غير مسموح بالتدخين في هذه المنطقة.
‫حسنًا...
‫يجب أن تُخرجي "بيل غو" الآن.
‫زوجي يعاملني معاملة جيدة جدًا ‫لدرجة أنني نسيت شكلك.
‫يجب أن تصطحبيه معك
‫بما أننا على وشك الذهاب للمنزل...
‫لنذهب فقط.
‫بعد أن اتفقنا أن نصبح صديقين ‫بـ10 دقائق فقط،
‫اكتشفت
‫أنني لا أستطيع أن أكون صديقًا لها.
‫ماذا يحدث؟
‫لنذهب.
‫هل أنتما تتواعدان؟
‫إنهما يتواعدان؟
‫هل نحن نتواعد؟
‫هل نتواعد الآن؟
‫"(دونغبايك)، لقد استمتعت بالطعام،
‫آنسة (دونغبايك)، لقد استمتعت بالطعام"
‫لماذا يتحدثون إلى "دونغبايك" ‫كما لو كانت صديقتهم؟
‫هذا على حساب الحانة.
‫لماذا تقدّمين لي المكسرات مجانًا؟
‫سمعت أنك وقفت في صف "بيل غو" ‫حين تشاجر مع أصدقائه في المدرسة.
‫ماذا؟ صحيح، نعم.
‫أعتقد أن هذا أسعده.
‫"(دونغبايك)، يجب عليك أنت أيضًا ‫ألّا تكوني أضحوكة"
‫أعتقد أن البشرية تمكنت من الازدهار
‫لأن الرجال والنساء كانوا مندفعين.
‫عليك أن تفعلي ما ترينه صحيحًا.
‫والأهم، أنت لست نوعي المفضّل حقًا.
‫لقد كنت مالك عقار لطيف حتى هذه اللحظة.
‫بعض الناس ما زالوا لا يعرفون ‫قانون حماية عقد الإيجار.
‫- إنها خطيئة أن تكون غبيًا. ‫- مهلًا!
‫سيتكلم الناس أكثر لو استمررت في التصرف ‫بهذه الطريقة.
‫قلت لك ألّا تعبث مع "دونغبايك".
‫سأقتل أي شخص يعبث معها.